For Jenny

JENNY

On a Sunday afternoon in an art gallery

you dream of that white circular house in the town of your childhood

where the ocean wind cooled the sand beach and cheered you on as you ran forward

Gaining momentum, you spread your wings and flew high

And far away, far from your memories

The grains of sand sticking to your feet were a reminder

that there were slow steps you had never tried

I often regret not having been there

to take a walk with you…

When the sun left the planet you lost faith in the universe

Only the nocturnal moon helped protect your innocence

The cruel storm of your tender age

transformed you into strong and flexible rattan

Life’s beating could not steal your smile

from your lips as pure as an angel’s soul

I learned forgiveness.

At some crossroad you no longer remember

but roaming figures... Children who toiled on the streets to make a living

That difficult lesson that a hungry child holding a loaf of bread

had to learn

that it could not be eaten, but had to be sold

for whatever amount of money that would help feed her brother and mother

You recorded that lesson onto the piece of white cloth

you used to bandage others while your own wound was bleeding

I understand:

only love can heal your wound

I long to be capable of such love.

You are the much needed fire

that burns the forest to resuscitate vegetation

You boil the water fetched from the muddy pond

and use your blood as fuel to light the fire

Fire that is blue and pure at its heart, pure as your soul,

without a trace of dust

In there, I find the refuge that gives me tranquil sleep.

The apprehensive bird eventually spreads her wings

and flies away, far away – then returns – then flies away, far away

across startled prairies, awestruck hills and mountains

You unite the natural and the artificial

You cleanse falseness with dreams to purify life

You are the star at the studio of illusions

We were there

where you bestowed your love upon me.

Those western fairy tales, those white knights

who seduced their rescued maidens with their valor

More than once you wore Joan of Arc’s armor

to shield women and children from the slings and arrows of life

But on that Sunday afternoon in the art gallery

your laughter was peaceful, your thoughts took wings and flew into the realm of Art

I have trained not to torment myself

so that I could join you in the zone of oblivion

so that I would love without any hatred.

On this Sunday afternoon in the art gallery

Art viewers get lost in Creativity’s voyages

You close your eyes, trying to rest

Why do new shades of colors still appear on the road ahead?

The circular house, the runway, the sand blown in the wind

from the summit of the mountain, the moon returns that radiance of innocence and goodness

The wound has healed

The forests still need their fire bath

You still fly, you still catch me by surprise

I learn to love and and care for birds with broken wings

and I know how to forget yesterday’s nightmares

so that I can see your portrait in its utmost clarity

to forever be struck with awe and surprise…

JENNY (PHƯƠNG THANH)

Tặng Em, người bạn đời cùa anh

Ở phòng triển lãm tranh chiều chủ nhật

Em mơ về căn nhà trắng hình tròn ở thành phố tuổi thơ

Gió đại dương thổi nguội bờ cát xúi em chạy nhanh về phía trước

Để em lấy đà cất cánh bay cao

Em tung cánh bay xa ký ức

Những hạt cát bám chân nhắc nhở em

Có những bước khoan thai em chưa hề tập

Anh vẫn tiếc anh chưa về nơi đó

Để cùng em đi dạo.

Khi mặt trời bỏ hành tinh em ngơ ngác mất niềm tin vũ trụ

Trăng đêm giữ hộ tuổi ngây thơ

Trận bão nghiệt ngã ngày mới lớn

Biến em thành mây tre dẻo dai và cứng cáp

Những roi vọt cuộc đời không cướp được nụ cười

Trên môi em trong như tâm hồn thánh nữ

Anh học tính bao dung.

Ở ngã ba đường một nơi không còn nhớ

Có những bóng trẻ thơ tập tìm kế sinh nhai

Bài học khó khăn của đứa bé hai tay cầm hai chiếc bánh

Bụng đói thèm ăn nhưng bánh phải bán đi

Để có tiền về nuôi em giúp mẹ

Bài học đó ghi vào vải trắng

Em băng bó cho người lúc chính mình có vết thương chảy máu

Anh hiểu:

Chỉ có tình yêu mới chữa lành vết thương em:

Anh mong có được tình yêu ấy.

Em như ngọn lửa cần thiết

Thiêu hủy khu rừng để cây cỏ được hồi sinh

Nước múc từ ao tù em đã phải đun sôi

Nhiên liệu đốt lửa là máu nóng

Ngọn lửa thuần thanh ở giữa tâm tinh khiết – không vương một chút bụi

Như tâm hồn em

Anh vẫn thường tìm về ngủ quên trong ấy.

Con chim bỡ ngỡ rồi cũng giang rộng cánh

Bay thật xa – vỗ cánh quay về - rồi lại bay thật xa

Những cánh đồng ngạc nhiên, những núi đồi thảng thốt

Em hòa hợp tự nhiên và nhân tạo

Những giả dối cuộc đời em ươm mơ cho thuần khiết

Em là sao ở chốn phim trường đầy ảo giác

Nơi ấy đôi ta đã đến

Nơi ấy em cho anh tình yêu chân thật.

Những chuyện cổ tích phương Tây, những hoàng tử cưỡi lưng bạch mã

Đem tấm lòng nghĩa hiệp để chinh phục giai nhân

Hơn một lần em khoác áo Jeanne d'Arc

Làm tấm khiên hứng tên đạn cuộc đời bắn vào những trẻ em và đàn bà khốn khó

Nhưng ở phòng triển lãm tranh chiều chủ nhật

Tiếng cười em thanh thản, tư duy chắp cánh bay vào vùng nghệ thuật

Anh đang tập quên đi dằn vặt

Để bay vào vùng quên lãng với em

Để yêu không vương oán hận.

Ở phòng triển lãm tranh chiều chủ nhật

Khách xem tranh bị lạc lối trong những hành trình Sáng Tạo

Em nhắm mắt để tìm chút nghỉ ngơi

Sao con đường trước mặt vẫn hiện ra màu sơn mới?

Căn nhà trắng hình tròn, đường cát gió thổi bay

Mặt trăng trên đỉnh non gửi về ánh sáng của ngây thơ đôn hậu

Vết thương đã liền da

Khu rừng vẫn cần tắm lửa

Em vẫn bay, anh vẫn còn ngạc nhiên thảng thốt

Anh học chia sẻ tình yêu với tình thương dành cho những con chim gãy cánh

Và đã biết quên những ác mộng hôm qua

Để thấy rõ chân dung em

Để mãi mãi còn ngạc nhiên thảng thốt.

Đỗ Quý Dân

© 2006 Dan Do – All Rights Reserved